QUATRIEME DIMANCHE DE L'AVENT: RORATE

Le quatrième et dernier dimanche de l’Avent, en 2024 le 22 décembre, est appelé «Rorate ». C'est le premier mot de l’antienne d’ouverture de la messe, tirée du prophète Isaïe (Is 45, 8) :

Rorate, caeli, desuper, et nubes pluant iustum.

Aperiatur terra, et germinet Salvatorem.

Cieux, faites venir le Juste comme une rosée;

Qu'il descende des nuées comme une pluie bienfaisante:

Que la terre s'entrouvre et donne naissance au Sauveur.

"Rorate" est l'impératif pluriel du verbe "rorare" qui est dérivé du substantif "ros" signifiant la rosée.

A partir de cette antienne d'ouverture de la messe a été composé un beau cantique de l'Avent que voici: https://www.youtube.com/watch?v=f06qdhO_sEY

Texte

Rorate cæli desuper,

et nubes pluant iustum.

I. Ne irascaris Domine, ne ultra memineris iniquitatis :

ecce civitas Sancti facta est deserta :

Sion deserta facta est : Ierusalem desolata est :

domus sanctificationis tuæ et gloriæ tuæ,

ubi laudaverunt te patres nostri.

II. Peccavimus, et facti sumus tamquam immundus nos,

et cecidimus quasi folium universi :

et iniquitates nostræ quasi ventus abstulerunt nos :

abscondisti faciem tuam a nobis, et allisisti nos in manu iniquitatis nostræ.

III. Vide, Domine, afflictionem populi tui

et mitte quem missurus es :

emitte Agnum dominatorem terræ, de petra deserti ad montem filiæ Sion,

ut auferat ipse iugum captivitatis nostræ.

IV. Consolamini, consolamini, popule meus :

cito veniet salus tua.

Quare mærore consumeris, quia innovavit te dolor ?

Salvabo te, noli timere, ego enim sum Dominus Deus tuus,

Sanctus Israel, redemptor tuus.

Cieux, répandez d’en haut votre rosée,

et que les nues fassent pleuvoir le Juste.

1. Ne t’irrite pas, Seigneur, ne te souviens plus de nos péchés :

   voici que la cité sainte est déserte,

   Sion est devenue un désert, Jérusalem est dévastée,

   la maison de ta sainteté et de ta gloire,

   où nos pères t’avaient loué.

   
   

2. Nous avons péché, nous nous sommes souillés,

   tous, nous sommes tombés comme des feuilles sèches,

   et nos iniquités, comme le vent, nous emportaient ;

   tu as détourné ta face loin de nous,

   et tu nous as livré à nos iniquités.

3. Vois, Seigneur, l’abattement de ton peuple

   et envoie celui que tu dois envoyer.

   Envoie l’Agneau souverain de l’univers,

   du rocher du désert jusqu’à la montagne de la fille de Sion,

   pour qu’il nous délivre lui-même du joug de la captivité.

4. Console-toi, console-toi, mon peuple, bientôt viendra ton Sauveur.

   Pourquoi te laisses-tu consumer par la tristesse,

   parce que la douleur t’a repris ?

   Je te sauverai, ne crains pas,

   car je suis le Seigneur ton Dieu, le Saint d’Israël, ton Rédempteur.

Dans les pays germanophones, il existe une tradition de célébrer en Avent des messes de l'aurore, uniquement illuminées par des bougies, dites "Rorate".